Mes études, mes expériences professionnelles et mes passions personnelles m’ont permis d’acquérir des connaissances approfondies dans plusieurs domaines.

Union européenne

Ayant toujours éprouvé un vif intérêt pour la politique en général et tout ce qui touche aux relations internationales en particulier, c’est tout naturellement que je me suis destinée à traduire pour les institutions européennes. Depuis 2006, je me suis forgée une solide expérience dans le domaine de la politique communautaire en traduisant de nombreux textes touchant aux divers domaines de compétences de l’UE.

Quelques exemples de travaux réalisés récemment :

- Traduction d’un document de travail sur le traité de Lisbonne et ses implications sur la politique extérieure
- Traduction d’un document sur la cohérence des politiques pour le développement
- Traduction des débats du Parlement européen en séance plénière
- Traduction de divers rapports, études, documents de travail, etc.

Environnement

Soucieuse de l’avenir de notre planète, je m’intéresse de très près à l’écologie, aux énergies renouvelables, ainsi qu’aux nouvelles technologies susceptibles de nous aider à protéger notre environnement et notre climat.

Quelques exemples de travaux réalisés récemment :

- Traduction d’articles pour le site « Agir pour le climat » et la campagne « Énergie durable pour l’Europe »
- Traduction d’un article sur les applications de l’énergie solaire
- Traduction d’articles sur différentes innovations (matériaux de construction, isolation, biocarburants, dispositifs anti-pollution)
- Brochure pour la promotion de l'énergie éolienne.

Communication d’entreprise

Ayant étudié la traduction économique et juridique pendant deux ans, je suis en mesure de traduire la plupart de vos documents professionnels : contrats, procès-verbaux de réunions, statuts, communiqués de presse, documents marketing, brochures, etc.

Quelques exemples de travaux réalisés récemment :

- Traduction d’un accord de confidentialité
- Traduction d’un contrat d’entreposage
- Traduction de comptes rendus de réunions
- Traduction de communiqués de presse et de nouvelles destinées à la publication

Tourisme

Mes fréquents séjours en Croatie m’ont permis de connaître ce merveilleux pays dans les moindres recoins. Mais ma passion pour la Croatie ne m’empêche pas de m’intéresser également aux autres régions de notre belle planète.

Quelques exemples de travaux réalisés récemment :

- Traduction du site web d’un office du tourisme croate
- Traduction et révision de textes touristiques sur la Croatie